世博英语??自动饮水机

2010/12/5 12:54:00 浏览：821 来源：东莞家教网

世博期间，为保证游客饮水，世博园内将免费提供清洁安全的直饮机制造的直饮水。“直饮机”和我们平时用的饮水机有什么区别呢？它们的英文表述又分别是什么呢？ 世博期间，为保证游客饮水，世博园内将免费提供清洁安全的直饮机制造的直饮水，园区内一共设置95处饮水点，约2000个水龙头。 请看《中国日报》的报道： Italy-based ProMinent Group incorporated a solar panel and LCD screen into a new version of public water fountain machine, which could produce still and sparkling fresh drinking water at a reduced energy use. 意大利的ProMinent集团在一种新型自动饮水机中装入太阳能电板和LCD显示屏，能以较少的能量提供新鲜饮用水。 在上面的报道中，water fountain就是指这种直饮机/自动饮水机，是专门在公共场合为大批游客提供饮水用的。我们平时在家里用的饮水机是water dispenser，dispense有“分配、分发”的意思；我们喝的纯净水就是distilled water。 不过，“自动售货机”的英文说法不是用dispense这个词，而是vending machine，vendor就是我们常说的“小贩”。