2011/2/17 10:02:00 浏览：1103 来源：东莞家教网
会いたい? 希望会面时
❤アポイントをとりたいんですが。
我想约个时间见见您。
❤直接にお会いして、例の件についてお?したいんですが。
我能否和您本人谈谈那件事。
❤もしよければ、なるべくお伺いしたいんですが。
如果方便的话，我想早点去见您。
❤お会いして、ご相?したいのですが、よろしいでしょうか。
我们能不能聚在一起，再讨论下这件事？
❤お会いした後、また?かいところまで相?したらいいでしょうか。
我们能不能碰个面，再讨论一下这件事的细节？
相手の都合を?ねる 询问是否方便见面
❤いつご都合がいいですか？
什么时候您方便呢。
❤空いているとき、おいでになってください。
请在您方便的时候来找我吧。
❤3?の後は都合がいいです。
3点以后，我就有空了。
❤あした一日中忙しいかもしれません。
恐怕我明天一天都很忙。
❤3?から５?までの?に、空いていますが。
3点到5点之间的任何时间都可以
对话训练
A:すみませんが、田中さんとお会いしたいんですが，スケジュ?ルに入れてもらえませんか。对不起，我想见见田中先生，他的日程还能给我安排吗？
B:少々お待ちください。あのう、午前中は?理ですが、午後にしてもよろしいですか。
让我看一下，整个上午都安排满了。但他下午有时间，对您合适吗？
A:ええとね、午後はほかのアポイントがあるから、ほかの日のほうがいいです。
那个时间我有约了。也许令约个时间更好些。
B:火曜日午前中10?ぐらいどうですか。
星期二上午10点怎么样？
A:?いですが、火曜日昼12?まで空いていません。その日の午後3?にしてもいいですか。对不起，我星期二12点以前没空，可以定在那天下午的3点吗？
B:ちょっと??いたします。??ありません。じゃ、火曜日午後３?にしましょう。
我来看一下，没问题，那就星期二下午3点吧。
A:オ?ケ?。ありがとうございました。好的，谢谢您。
第二期 安排约会（二）
??の??を?束する 约定拜访时间
❤午後3?ぐらい、お会いしたいですが。
我想下午3点的时候跟您见个面。
❤あした10?、どうですか。
明天10点怎么样？
❤11?ぐらい、私の事?室でよろしいでしょうか。
11点在我的办公室怎么样？
❤来?火曜日2?、空いていますか。
下星期二2点您有空吗？
❤ええと、とりあえず、木曜日の2?にして、いいですか。
嗯，我们能不能暂时约在星期四2点？
お客さんの来?を期待する 期待访客光临
❤ご来?を待っております。 我们期待着您的来临。
❤ご来?を期待しております。 我们期待您的到来。
❤あなたのお越しをお待ちしております。我们期待您的到来。
❤あなたとの?面、?しみですね。 我们期待与您见面。
❤あなたのお越しを待っています。 我们期待您的到来。
对话练习
A:アポイントをとりたいですが、5月の末ごろ、ご都合はどうですか。
我想与您月在五月底见面，不知您是否同意？
B:ちょっとスケジュ?ルを??いたします。申し?ございませんが、出?でいっぱいです。
6月の一??目はどうですか。
让我查一下行程表。很抱歉，我的行程表中已经安排了出差。6月的第一个星期怎么样呢？
A:6月2日でよろしいですか。
我们希望安排在6月2日。您方便吗？
B:6月2日でよろしいです。お一人ですか。何か助けが必要ですか。
6月2日没有问题。请问您只有一位吗？需要相关的帮助吗？
A:同僚と合わせて二人です。空港から?社への地?を教えていただけないですか。それに、
6月1日と2日のシングルル?ムを二つ予?していただけませんか。
我和我的同事共两位。您可以提供机场至贵公司的地图吗？此外，您能帮我们订6月1日及2日两件单人房吗？
B:??ないです。地?と予????をお送りします。もしよければ、6月2日午前中、10?、弊社で会っていいですか。没问题。我们会寄去地图及订房确认单。可以的话，6月2日上午10点在本公司见面好吗？
A:はい。ありがとうございます。さようなら。
可以，谢谢您。再会。
B:さようなら。再会。
第三期 双方会面（一）
双方面会する 双方会面
❤いらっしゃいませ。高野さん、お会いできて、本当にうれしいです。
欢迎您，高野先生，见到您真高兴。
❤山崎と申します。??部の部?です。
我叫山崎，主管营销的部长。
❤お?わりございませんね。
您一点儿也没变。
❤中国に??できて、とてもうれしいです。
我很高兴有机会来中国访问。
❤ご高名はかねがね伺っておりました。
久仰您的大名。
自己?介 自我介绍
❤同僚の?さんを?介いたします。 我来介绍一位同事。
❤田中さんは内の重要なお客?です。田中是我门的重要客户。
❤前田です。?合?告会社の副社?です。 我是前田，联合广告公司的副总裁。
❤お名前はなんとおっしゃいますか。 请问尊姓大名。
对话训练：
A:おはようございます。ABC会社の?明です。初めまして、よろしくお?いします。
早上好。我是ABC公司的张明。初次见面，请多关照。
B:三井商事の小野です。こちらこそ。初めまして、よろしくお?いします。
我是三井商事的小野。哪里哪里，初次见面，要情您多多关照。
A:ご高名はかねがね伺っておりました、中国は初めてですか。
久仰您的大名。这是您第一次到中国吗
B:はい、中国はとても印象深いです。中国文化にずっと憧（あこが）れていました。
是的。中国给我留下了很深的印象。我一直都对中国的文化很着迷。
A:それはいいですね。ご都合がよければ、北京をご案内いたします。
那太好了。您要是有时间我可以带您在北京转转。
B:ありがとうございます。谢谢
第四期 双方会面（二）
本?に入る前 进入正题之前
❤会?室で商?します。ご案内いたします。 我们在会议室里谈，请跟我来
❤私の予想どおりで、?社の?模にふさわしいです。正如我所料，和贵公司规模很相称
❤ありがとう、早速用件に入ってもよろしいですか。谢谢，不过我们还是先谈正事吧
❤お??に。请自便。
❤早速ですが、本?に入りましょう。那么，让我们进入正题吧。
商?の始まり 谈判开始
❤前回の内容の??から、始めましょうか。我们就容回顾上次的内容开始吧。
❤あなたは何かお考えがありませんか。您有什么想法吗。
❤大?成です。 我非常同意。
❤そちらのわれわれの?のすばらしい提携のための努力について、感?いたします。
我们感谢您为我们之间合作愉快所作出的努力。
❤この会?でいい?果が出るよう希望いたします。 我希望这次会议会有结果
第五期 参观工厂
お客さんを案内する 带领客户参观
❤工?へ行く途中で、?しい情?を?介いたします。去工厂路上，我会告诉您更多信息。
❤直接案内して差し上げます。 我会直接带您参观。
❤ちょっと??が足りませんから…… 我们时间有点不够，所以……
❤今日のスケジュ?ルはこれで?わります。 现在我们完成了今天的日程。
❤今度の?学、お役に立てばいいですが。 希望这次参观会有收获
お客さん用? 客户用语
❤この工?はいつ建てられましたか。 这家工厂是何时成立的？
❤作??はどれぐらいいますか。你们有多少雇员？
❤これらの?械は同??で最新型らしいですね。这些机器似乎是同类中最新型的。
❤工??大をしていますか。 工厂在扩大规模吗？
❤それなら、出荷のスピ?ドが速くなりますね。 那样会有助于加快出货速度
对话练习
A:ノイズが大きくて、すみません。
对不起，噪音太大了。
B:いいえ、もう?れました。
没关系，我已经习惯了这种声音。
A:もしどこかでゆっくり?たければ、ご??なく。
如果想在那停下来慢慢看，不要不好意思说。
B:ありがとう、??しません。
谢谢，那我就不客气了。
A:?工?がだんだんロボットを?入しているそうですが。
听说贵厂逐渐采用机器人设备了
B:はい、去年の春からでした。
对，从去年春季开始的。
A: これらの?械は同??で最新型らしいですね。
这些机器是同类型中最新型的。
B:そうです。?れた??で?れた?品が生?できると信じております。
没错，我们相信优良设备有助于生产优良产品。
第六期 市场调研
市?と??地域 市场与销售地区
❤いつからこの新?品を??しますか。
我们何时开始销售这种新产品呢？
❤市???の目的は何ですか。
市场调查的目的是什么？
❤その?品に市?があるかどうかを?べることは市???の目的の一つです。
市场调查的目的之一就是了解这种产品是否有市场。
❤二ヶ月ぐらい???（ためしはんばい）しなければなりません。
我们必须进行两个月的试销
❤はじめの???は来月から始まります。
初步的试销定于下个月开始。
??量と市?占有率 销售量及市场占有率
❤最近の???はどうですか。
最近的销售额如何呢？
❤市?占有量はどうですか。
你们的市场占有率是多少？
❤去年の?路はどうでしたか。
你们去年的销路如何？
❤去年の??量は12パ?セントも?えました。
我们去年的销售量提升了12个百分点。
❤35パ?セントも市?占有率を持っております。
我们有35个百分点的市场占有率。
对话练习：
A:どのように市???をしますか。
如何做市场调研？
B:??が?い??です。??に言えば、市???の目?の一つはその?品の市?があるか、
市?で??できるかを?べることです。
这是一个范围很广的问题。简单地说，市场调研的目标之一就是找出这种产品是否有市场，在市场上是否能销售这种产品。
A:?がその仕事をしますか。
那么谁做这项工作呢？
B:自分で??する?もありますが、???用が高い主要?品の?合、??家の力も借りま
す。
有时候我们自己搞调研，但对于那些开发费用高的主打产品，我们请专家调研。
A:そちらの??人?が参加しますか。
那你们自己的销售人员参加吗？
B:はじめの段?では、ただ地域?理が参加します。もし???（ためしはんばい）を?め
るなら、高?セ?ルスマンも参加します。
在开始阶段，只有地区经理参与。如果我们决定试销，一些高级销售员也参加。
A:私から?れば、??人?は特殊??を受けていたらしいです。
依我看，销售人员好像接受了一些特殊训练。
B:はい、入社した?、トレ?ニングを受けました。?品知?トレ?ニングも含まれました。
是的，他们在进入公司时，都接受了培训，其中包括产品知识培训。
A:どういうことですか。什么意思？
B:セ?ルスマンとして、会社の?品の用途、デザイン特?、ユニ?クな利点などよく知ら
なければなりません。
作为一名销售人员，必须对公司产品的用途，设计特点，独特有点等等都非常了解。
试销：???（ためしはんばい） 高级销售员：セ?ルスマン
第七期 广告营销
メディア?用 媒体应用
❤?告する?、社会と文化の要素を考えなければなりません。
做广告时还必须考虑社会和文化因素。
❤われわれは普通、?う市?には、?う?告を作ります。
我们一般针对不同市场做不同的广告。
❤?子?告はハイスピ?ドで、安い?段で、?播も?いです。
电子广告速度快，价钱低，并且传播广。
❤?告で企?イメ?ジを作り出すこともあります。
有时公司靠做广告来建立起企业形象
マスコミと??を?持する 维持媒体关系
❤??を作る?、上?人物の力を借りることが普通です。
在建立关系时通常找上层人物
❤会社と私について、また何か??ありませんか。今日答えできます。
关于我们公司和我本人，您还有什么问题吗？我今天可以作答。
❤お手?の内容はとても?しいです。
我想您的信里面讲的已经面面俱到了。
❤ただ先?お送りした手?、もう届いたかどうか、?かめます。
我只是想在和您确认一下，看您是否受到我上星期寄去的信。
对话练习
A:私の知っている限り、ご?品はただ印刷?告をしただけです。それは少なすぎます。
据我所知，您的产品仅做了印刷品广告，这远远不够。
B:お考えは？您认为呢？
A:テレビ?告をする必要があると思います。
我认为还应该做电视广告。
B:テレビ？超高いですよ。その宣??担できると思いますか。
电视？费用贵的可怕。您认为我们能搞的其这类宣传吗？
A:会社の?展につれ、もっと高い?告をすべきです。
随着公司的发展，应该做些费用更贵的广告。
B:ごアドバイス、あと??部と??します。
我会考虑您的建议，并与销售部讨论一下。
A:それに、ついでに言いますが、これは?社に??した二部の?告です。今ご?になりた
いですか。哦，顺便说一下，这是我设计的两分广告，您想看一下吗？
B:ありがとうございます。とてもいいじゃないですか。谢谢。看上去很吸引人。
第八期 产品推销
セ?ルスマン用? 推销员用语
❤この?の商品、?介できます。我们可以给您介绍这种商品。
❤これらは最新型のパソコンの取り?い?明?です。这是一些最新型电脑的使用说明书
❤二割引できます。我们可以打8折。
❤最低?段をオファ?しましたから、?引きできません。
因为我们报的是最低价，我们不能给折扣了。
❤?金で支?ってくだされば、15パ?セントお安くいたします。
如果是现金付款的话，我们给予85折优惠
?客用? 客户用语
❤目?と同じようなものがほしいです。我想要根目录上一样的产品。
❤大量注文なら、?引きはいくらですか。大量订货的话，你们给多少折扣？
❤双方が折衷して、どうですか。 咱们来个折中的办法。
❤保???を商?する暇はございません。我真的没有时间坐下来谈保险问题。
❤まだ?めないですが、ただ??を?ます。 我们还没有决定，只是看看有什么选择。
对话练习：
A:申し?ありませんが、ニ?ズが少なくなって、もうその?の?械の生?はストップしま
した。对不起，由于需求下降，这种机器我们已经不生产了。
B:ああ、残念ですね。哦，那太可惜了。
A:でも、この新?品を?てください。元の?品と同じ性能を具?しました。
不过，请看看这个新产品吧。它具有与原产品相同的性能。
B:でも?はプラスチック?で、金属ではなく、丈夫ではないのでしょうか。
但是外壳是塑料的，不是金属的，也许不够结实吧。
A:?はもっと?く、もっと持ちがよく、もっと丈夫です。ご?になったように、デザイン
がきれいで、?段も安いです。
事实上他们更轻更耐用，更结实。如您所见，产品设计很漂亮，价格也低廉。
B:一台いくらですか。一台多少钱？
A: 元?品の三分の一にもなりません。不到原产品的三分之一。
B:じゃ、1ロット??入してみましょう。那么，我就先试够一批看看吧。
第九期 参加展会
展?会で 在展厅
❤この目?では、弊社の大部分の?品が?せてあります。
这目录列出了我们大部分产品
❤弊社の?品をご?になるように、展?センタ?へご案内いたしましょう。
我带您到展览中心看看我们的产品吧。
❤特にご?味を持つ?品はございませんか。
有您特别感兴趣的产品吗？
❤ただいま、?品?介とデモンストレ?ションをさせていただけませんか。
现在让我向您做产品介绍并进行产品演示，好吗？
❤すみませんが、サンプルを差し上げませんけど、二割引で??します。
很抱歉，我们不能赠送样品，不过样品可以打8折出售。
?品?介 产品介绍
❤デジカメは近??れ行きがいいです。
数码相机近来非常畅销。
❤弊社の服装は市?で?判がいいです。
我们的服装在市场上形成了良好的声誉。
❤弊社の陶磁器?品は市?でほかのどのブランドよりも?的に?れています。
我们的陶瓷制品在质量上比市场上的其他品牌都要好。
❤これらの洋服は?がよくて、?工が精巧です。
这些西装质量上乘，做工精良。
❤この仕?はわが国の市?ニ?ズにちょうど合います。
这种样式很适合我国市场的需求
对话练习：
A:いらっしゃいませ。欢迎光临。
B:?童玩具シリ?ズに?味を持ちますが。
我对你们的儿童玩具系列很感兴趣。
A:はい、新?品のサンプルがあります。こちらへどうぞ。
好的，我们这里有些新产品的样品，请来这边看看。
B:?介してもらえませんか。
请您介绍一下好吗？
A: 数ヶ月前から新??して、人?があります。
这些产品刚上市几个月，就很受欢迎。
B:?格は？ 价格如何？
A:推?小??格は?格リストにあります。
建议零售价在价格单上。
B:ありがとう。いつ出荷できますか。
谢谢，何时能交货？
A:注文?を受けてから十日以内に。
自收到订单之日起十天内。
B:また?引きのこと伺いたいです。大口注文で?引きしてくれませんか。
我还想了解一下折扣方面的情况。大宗订货有优惠吗。
A:ご注文量次第です。ご??いたします。お名前とアドレスを教えてくださいませんか。
这要看订单大小。我得查对一下。请留下您的姓名和地址好吗？
B:これ、名刺です。这是我的名片。
A:どうも、?品の取り?い?明?ですが、いかがですか。
谢谢。这里是我们的产品说明书，要一份吗？
大宗订货：大口注文（おおぐちちゅうもん）
